Большой немецко-русский словарь - pferd

,Ј§ў:Ї«, Pferd.wav n-(e)s, -e лошадь (Eguus L.); конь (тж. гимнастический) ein bosartiges Pferd — норовистая лошадь, лошадь с норовом ein Pferd reiten — ехать верхом (на лошади) drei Pferde an ,vor, den Wagen schirren — запрячь тройку auf das Pferd ,zu Pferde, steigen — сесть на лошадь ,на коня, die Schwadron ist auf zwanzig Pferde zusammengeschmolzen — от эскадрона осталось лишь двадцать сабель mit zwei Pferden fahren — ехать парою mit drei Pferden fahren — ехать тройкой den Gegner vom Pferde stechen — выбить противника из седла zu Pferd — верхом; воен. в конном строй wie ein Pferd arbeiten ? работать как лошадь; работать как вол •• auf einem fahlen Pferde reiten — разоблачать ,выдавать, себя auf hohem Pferd sitzen — хвастаться; важничать, задирать нос das Trojanische Pferd — греч. миф. троянский конь das beste Pferd im Stall — разг. лучший ,самый работоспособный, сотрудник ,работник, das bringen keine zehn Pferde fertig — разг. на это никаких сил не хватит das halt kein Pferd aus — разг. этого никто ,и самый сильный, не вынесет das Pferd beim Schwanze aufzaumen, das Pferd hinter den Wagen spannen — начать дело не с того конца das Pferd, das den Hafer verdient, kriegt ihn nicht ? посл. рабочий конь на соломе, а пустопляс на овсе; работнику алтын, а подрядчику полтина er ist nicht mit vier ,mit zehn, Pferden von der Stelle zu bringen — разг. его никакими силами не сдвинешь с места es hangt ein Pferd in der Luft — разг. пахнет неприятностями mach mir nicht die Pferde scheu! — не наводи панику!, не мешай! mit dem ,mit ihm, kann man Pferde stehlen — разг. он человек надёжный, он не подведёт ,не выдаст, nicht sechs ,zehn, Pferde bringen mich dahin — разг. никакой силой меня туда не затащишь nur auf todsichere Pferde setzen — шутл. ставить наверняка, не рисковать sich aufs hohe Pferd setzen — разг. задрать нос vom Pferde auf den Esel kommen ? попасть из кобыл да в клячи (обеднеть, опуститься)